苏州韩语学习 苏州学韩语最好 苏州韩国语 学习韩语

苏州韩语学习

??/??/?? 以及和汉语的区别

"??/??/??"，都是指示某种事物的指示代词。指代离说话者比较近的食物时，用"??"；指代离听话者近的事物时，用"??"；指代离说话者和听话者都远的事物时，用"??"。指代场所时用"??/??/??"。

例句：

??（??/??)? ??????
这个（那个/那个）是包包吗？

??(??/??)? ?????
这里（那里/那里）是哪里？


拓展:

① 口语中，"??/??/??"与主格助词"?"连接时，可以缩写为"??/??/??"。
例如：
???(???/???) ?????.→??(??/??) ?????.这（那）是书包。



②口语中，单独使用"??/??/??"，不和主格助词"?"连用时，可以缩写为"??/??/??"。
例如：
?? ?? ???? 哪个好？
??(??/??) ???. 这个（那个）好。



③"??/??/??"、"??/??/??"是指示代词，不能用作定语，如果要用作定语的话，应该直接用"?/?/?"。
例如：
?? ??? ?????.(×) 喜欢这个人。
? ??? ?????.(√) 喜欢这个人。


④韩文里的?（这）和汉语里的"这"有意思上的偏差。
例如：
A:???? ?? ?? ???.民秀这人话太多了。

B:? ?? ??? ???.我喜欢这(那）样的人。

A说民秀这个人话太多，但是B说喜欢那样的人，意思就是挺喜欢民秀这样话多的人。

这种情况下，换成汉语的话，B说"我喜欢这样的人"和"我喜欢那样的人"，两句话在汉语中是同一个意思，不会引起误会。

但是在韩文中就只能用"? ??（那样） ??? ???"，而不能用"? ??（那样） ??? ???"。如果用了"??（这样）"，韩国人听了会以为你话还没有说完，认为你接下来可能要描述一下你说的"这样"到底是什么样。

而如果用"?? ??? ???"的话，"??"会带有厌恶和贬低的意味。

苏州石头教育咨询有限公司 - 石头会说话 - 苏州最专业的小语种培训机构
苏州石头会说话小语种学院是苏州市工商局认证并推荐的唯一一家小语种培训机构
学院电话：0512-67302017，67302037。www.sthsh.com
联系地址：苏州市干将东路879号瑞基大厦A座307室，五卅路和干将东路交界处，索菲特大酒店和牧歌RTV正对面。